方红 其一

译文

炎热的暑气蒸腾，官舍就像关鸟兽的笼子一样，怎样才能吃到如冰雪般清凉的郎官红（荔枝）呢？海外仙山的仙人远隔千里，忽然呈现在眼前（荔枝就如同仙人带来的仙果），而且品种相同。

注释

炎蒸

亦作'炎烝'。暑热熏蒸。

樊笼

关鸟兽的笼子。比喻受束缚不自由的境地。

僊人

同'仙人'，神话和童话中指神通广大、长生不老的人物，这里读作xiān rén。

宗派

这里可理解为品种、品系。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，将官屋比作樊笼，生动地写出了在官舍中的闷热压抑之感；又把荔枝比作海山仙人带来的仙果，给荔枝增添了神秘的色彩。在情感表达方面，前两句表达了诗人对官舍环境的厌烦，渴望得到如荔枝这般清凉美好的事物来慰藉。在意境营造上，前两句塑造出一种闷热、局促的氛围，而后两句则有一种惊喜之感，仿佛沉闷的氛围中突然出现一抹亮色。主题思想上，既有对所处环境的不满，也有对美好事物的向往。

速览

《方红 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为厌官舍、思美食、用比喻、抒烦闷。炎蒸官屋如樊笼，安得雪嚼郎官红。 海山僊人隔千里，忽到眼中宗派同。