书元可扇

译文

南薰殿上的南风已经渐渐吹得有些老了（意即风已吹了很久），雨飘然而至，占据了这一片清凉。带着书香入眠，忧愁却幽远无尽，云雾侵入清凉的竹席和方形的竹床。

注释

薰风

和暖的风。

杳渺

深远、渺茫。yǎo miǎo

簟

竹席。diàn

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。从写作手法来看，首句‘南薰殿上薰风老’运用了拟人手法，将薰风赋予‘老’这一形容生命状态的词汇，生动地表现出风持续的时间之久，使无形的风有了可感的状态。‘雨便飞来占取凉’中的‘飞’字形象地写出雨的动态，仿佛雨是有自主意识地来抢占清凉之地。情感表达上，通过‘书带香眠愁杳渺’传递出一种幽微、难以言说的愁绪，这种愁绪与书香相伴，更显其高雅且难以排遣。主题思想围绕着一种在清幽环境中的惆怅情绪展开，展现出诗人细腻的内心世界和对周围环境的独特感受。

速览

《书元可扇》是宋代诗人方岳的作品，主题为抒情、清幽、惆怅、拟人。南薰殿上薰风老，雨便飞来占取凉。 书带香眠愁杳渺，云侵清簟竹方床。