跋至能所书西湖洞天事 其一

译文

西湖是天下最为奇绝的地方，一定有老神仙时常下凡来观看。再次前来，俯仰之间已成为旧迹，只看到孤山烟雾弥漫。

注释

僊

同‘仙’，xiān，神仙。

奇绝

奇妙到极点。

俯仰

表示时间短暂，低头抬头之间。

陈迹

过去的事迹;旧迹。

烟雾漫

烟雾弥漫，形容朦胧的景象。漫，充满、遍，màn。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明西湖‘天下奇绝处’，采用了直抒胸臆的手法，强调西湖景色的非凡。‘定有老僊时下观’则引入了神话元素，增添了西湖的神秘色彩。情感表达方面，既有对西湖奇景的赞叹，又在‘重来俯仰已陈迹’一句中透露出一种物是人非的感慨。在意境营造上，结尾‘但见孤山烟雾漫’描绘出孤山被烟雾笼罩的景象，给人一种朦胧、惆怅的感觉，烟雾弥漫的画面也烘托出那种面对旧迹的淡淡忧伤。主题思想上，通过描写西湖景色的变化，表达了对时光流逝和人事变迁的感叹。

速览

《跋至能所书西湖洞天事 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为写景、感慨、神话、惆怅。西湖天下奇绝处，定有老僊时下观。 重来俯仰已陈迹，但见孤山烟雾漫。