晚秋犹热 其一

译文

往年的九月已经降下寒霜，今年的九月却还在寻觅清凉。幸运的是我的葛布衣裳还完好无损，杜甫老先生何必烦恼而暗自神伤呢。

注释

肃霜

下霜，‘肃’有肃杀之意，肃霜表示寒霜降临。

追凉

寻觅清凉。

絺绤

chī xì，葛布衣服。

无恙

没有灾祸、疾病之类忧愁的事，这里指衣物完好无损。

杜老

指唐代诗人杜甫。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，通过‘九月年时’与‘今年九月’不同气候状况的对比，凸显出今年晚秋犹热的现象。在情感表达方面，诗人有一种庆幸之感，庆幸自己的衣物还能适应这种气候，同时提到杜甫的‘苦自伤’，似乎是在以一种自我调侃的轻松态度对待这种气候的反常。在意境营造上，‘肃霜’描绘出往年九月的寒冷景象，‘追凉’则体现出今年九月本应凉爽却仍炎热的特殊氛围。主题思想上反映了对气候变化的一种特殊感受和态度。整体诗风简洁质朴，以小见大，从自身衣物无恙联想到杜甫的伤感，富有一定的诙谐感。

速览

《晚秋犹热 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为对比、庆幸、诙谐、气候。九月年时已肃霜，今年九月尚追凉。 幸吾絺绤犹无恙，杜老何烦苦自伤。