除夜 其一

译文

雪花刚刚飞舞的时候一年已经到了尽头，竹篱与梅花相伴着我的茅屋。回来后只有贫穷与我相守，还没有商量写移文赶走它（贫穷）呢。

注释

除

逝去，过去。这里指年终。

自

独自，自然而然地。

可

适合，相伴。

吾庐

我的房屋。

穷

贫穷。

移文

一种文体，古代官府文书的一种。这里有调侃赶走贫穷的意思。

渠

qú，他，这里指贫穷。

赏析

从意境上看，开篇通过‘雪片初飞’点明了除夜这个特殊的时间节点，营造出一种岁末寒冬的氛围，‘竹篱梅自可吾庐’描绘出一幅在简陋茅屋边竹篱与梅花相互映衬的画面，给人一种清冷又带有几分高洁、闲适的感觉。写作手法上，采用了借景抒情的方式，借竹篱、梅等意象来表达自己的心境。情感表达上，‘归来只有穷相守’一句直白地写出自己的贫穷境遇，透露出一种无奈和自嘲的情感。主题思想上，诗人在除夜这个本该欢乐团圆的时刻，却只能与贫穷相伴，反映出诗人对自身生活境遇的感慨，以及一种豁达乐观面对贫困的态度。

速览

《除夜 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为岁暮感怀、自嘲、借景抒情、贫寒。雪片初飞岁已除，竹篱梅自可吾庐。 归来只有穷相守，未议移文送却渠。