闲居无与酬答因假庭下三物作 桃讽梅

译文

（桃对梅说）你不肯在春风中化上时兴的妆容，在寒冷的岁末靠着崖谷的冰霜（生长）。人间也有懂得你香气的人啊，为何不派遣一枝横斜到墙外（让人们能闻到香气）呢？

注释

粧

同‘妆’，化妆，修饰。zhuāng

盍

何不，为什么不。hé

倚

依靠，凭借。yǐ

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，赋予桃与梅对话的情景，生动有趣。诗中通过桃的视角来描写梅，先写出梅的高洁品性，‘不肯春风时世粧，岁寒崖谷倚冰霜’描绘出梅不屑于迎合世俗，独自在严寒中坚守自我，这两句形象地勾勒出梅的清高形象。接着笔锋一转，‘人间亦有知香者，盍遣一枝横出墙’则从另一个角度表达了一种对于梅这种高洁之物也应适当地与外界沟通的看法，委婉地表达了一种处世哲学。从情感表达来说，既有对梅高洁品质的赞赏，也有一种劝诫的意味。在意境上，诗中营造出岁寒崖谷、梅花独放的清冷又高雅的意境。主题思想上探讨了高洁品质与处世态度之间的关系。

速览

《闲居无与酬答因假庭下三物作 桃讽梅》是宋代诗人方岳的作品，主题为咏物、拟人、高洁、劝诫。不肯春风时世粧，岁寒崖谷倚冰霜。 人间亦有知香者，盍遣一枝横出墙。