受诰口号 其一

译文

归向我的南山，到老也没有遭遇（仕宦之事），在孟亭多次梦到穿上赭黄袍（象征帝王之位）。勉强他（这里应有所指之人）白白耗费一生的力气，还比不上君王一个字的褒奖。

注释

诰

古代帝王对臣子的命令。gào

赭

红褐色。zhě

渠

他。qú

赏析

从文学手法上看，首句‘归我南山老不遭’点明自身的境遇，采用了直叙的手法，一个‘老’字体现出时间的漫长，暗示一生的经历。‘孟亭几梦赭黄袍’则运用了虚实结合的手法，‘孟亭’或许是诗人常去之地，在那里做梦，梦到赭黄袍这种象征帝王权力的服饰，现实与梦境的对比，虚实相生，增添了诗歌的奇幻感。在情感表达方面，透露出一种无奈与自嘲，一生追求却未得到仕宦机遇，只能在梦中幻想荣耀。意境上，前两句营造出一种萧索又略带梦幻的氛围，南山代表着归隐之处，有着宁静、寂寥之感，而梦到赭黄袍又带来一种突兀的、不切实际的感觉。主题思想围绕着个人的仕途不得志，感慨自己的努力比不上君王的一点认可，反映出封建时代文人对仕途的渴望以及对自身命运的无力感。

速览

《受诰口号 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为仕途不顺、自嘲、虚实结合、归隐。归我南山老不遭，孟亭几梦赭黄袍。 强渠枉费平生力，不直君王一字褒。