记客语 其一

译文

一斗葡萄酒就足以让人沉醉，何必辛苦去博取西凉州。就算让我堆满一百屋子的钱，我也还是会在春风里醉倒并且转头不顾。

注释

蒲萄

即‘葡萄’，一种水果，可酿酒。pú táo

博

博取，换取。

西凉州

古代地名，此处代指功名利禄。

堆钱

堆积钱财，形容财富之多。

掉头

转头，表示不屑一顾的态度。

赏析

这首诗在意境上塑造出一种洒脱自在、不为世俗名利所拘的氛围。从写作手法来看，诗人运用对比，前两句将一斗葡萄酒的醉意与辛苦博取凉州的行为相对比，后两句又把堆满百屋钱和醉倒春风进行对比，通过这些对比鲜明地表达出自己对名利的淡薄态度。在情感表达方面，透露出一种随性、旷达之情，诗人不在乎外在的功名利禄，只愿沉醉于美酒带来的愉悦之中。主题思想上强调对物质财富和功名利禄的超脱，追求内心的自在惬意。

速览

《记客语 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为旷达、超脱、饮酒、对比。蒲萄斗酒自堪醉，何用苦博西凉州。 使我堆钱一百屋，醉倒春风更掉头。