除夜 其二

译文

不要嫌我对杜甫‘工部’这一称呼太过执着，杜甫被称为老杜的习惯一直延续至今。我只是六年以来难以改口（不称老杜），不知道杜甫被称为老杜的年头更加久远了。

注释

侵寻

渐进，渐次发展。读音：qīn xún

工部

杜甫曾任检校工部员外郎，这里以官职代指杜甫。

赏析

这首诗以一种诙谐幽默的口吻写成。从文学手法上来看，运用了对比的手法，将自己‘六年难改口’与杜甫被称为老杜不知有多少年的‘更年深’作对比，突出了杜甫这一称呼被人们接受和传承的久远性。在情感表达上，诗人对杜甫充满了敬重之情，这种敬重通过自己执着于对杜甫的特定称呼表现出来。在意境上，并没有营造出宏大或幽深的境界，而是一种平实、亲切的氛围，就像是在和友人聊天一般讲述自己对杜甫称呼的看法。主题思想围绕着对杜甫的敬重以及杜甫称呼的传承性展开，通过自己的小习惯反映出杜甫在人们心中长久的地位。

速览

《除夜 其二》是宋代诗人方岳的作品，主题为敬杜、诙谐、叙事、对比。莫嫌工部太侵寻，老杜称呼直到今。 我但六年难改口，不知老杜更年深。