送吕提干并简谢泉

译文

山间的云彩带来一夜的雨，稳稳地让远行的船顺利通过阊门。（吕提干）为人正直，发掘古坑也不会私藏财物（宁肯遗漏那些古圹中的财物也不据为己有），百姓贫困就不会为了钱财而不择手段。范氏的碑刻在秋天的寺庙中显得古朴，楚地的楼观矗立在傍晚的江水之前。寄信感谢东山的老者，（你我）都想服用灵砂而成仙啊。

注释

阊

阊门，苏州古城之西门。拼音：chāng

圹

墓穴，亦泛指原野。拼音：kuàng

范碑

范氏的碑刻，可能是指某个与范姓有关的有名的碑刻。

楚观

楚地的楼观之类的建筑。

东山老

可能是指隐居东山的老者，这里可能是用典，代指某个贤达之人。

灵砂

古代道士炼制的一种丹药。

僊

同‘仙’，仙人，神仙。拼音：xiān

赏析

从文学手法上看，首联‘山云一夜雨，稳放过阊船’通过描写自然景象，为全诗奠定了一种静谧而开阔的基调，同时‘稳放’二字也可暗喻吕提干行程的顺遂，有一语双关之妙。颔联‘坑发宁遗圹，民贫不为钱’直接刻画人物的品德，运用对比手法，表现出吕提干清正廉洁、不贪图钱财的高尚品质。颈联‘范碑秋寺古，楚观暮江前’转而描写景色，以景衬情，古老的范碑、秋意笼罩的寺庙、暮江前的楚观，营造出一种古朴、悠远、略带孤寂的意境。尾联‘寄谢东山老，灵砂并欲僊’则增添了一种空灵、超脱的氛围，表达出对隐逸生活或者一种超尘脱俗境界的向往。在情感表达上，既有对友人品德的赞赏，又有对远方之人的思念，还有对那种超逸境界的憧憬。主题思想围绕着对友人的送别、对友人品德的钦佩以及对某种理想境界的向往展开。

速览

《送吕提干并简谢泉》是宋代诗人方岳的作品，主题为送别诗、赞友人、写景、清正廉洁。山云一夜雨，稳放过阊船。 坑发宁遗圹，民贫不为钱。 范碑秋寺古，楚观暮江前。 寄谢东山老，灵砂并欲僊。