送别史佥

译文

二月的天气竟然如此寒冷，您为什么不多停留些时日呢。夕阳随着江水渐渐远去，春草惹起人们的愁绪。在江上分别已经三年了，作诗之时两鬓已现秋霜。为生活折腰、贫穷的状况还是这样，（您）就像在天地间漂泊的一叶扁舟。

注释

佥

qiān，都，皆

泥

nì，软缠，烦扰。此处为拟人用法，春草仿佛在故意烦扰人、让人发愁

折腰

弯腰行礼，这里指为生活奔波、屈身事人，出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故

扁舟

piān zhōu，小船

赏析

从文学手法上看，首联‘二月寒如此，君胡不少留’，以设问开篇，点明送别之时的季节特征‘寒’，同时表达出对友人即将离去的不舍。颔联‘夕阳随水去，春草泥人愁’，运用了融情于景的手法，夕阳随江水远去的景象，春草惹愁，将送别时的惆怅之情与自然景色相融合，意境凄美。颈联‘江上三年别，诗边两鬓秋’，通过‘三年别’和‘两鬓秋’的时空对比，既写出了分别之久，又体现出时光流逝、岁月催人老的感慨。尾联‘折腰贫尚尔，天地一扁舟’，化用陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故，写出友人生活的困窘，而以‘天地一扁舟’来形容友人漂泊无依的状态，表意含蓄而深远。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍、对友人境遇的同情以及对时光流逝的喟叹等复杂情感，主题思想围绕送别展开，通过描写送别时的景象、回忆分别的时长以及友人的现状，将送别之情层层渲染，意境萧瑟凄凉。

速览

《送别史佥》是宋代诗人方岳的作品，主题为送别诗、不舍情、借景抒情、时光叹。二月寒如此，君胡不少留。 夕阳随水去，春草泥人愁。 江上三年别，诗边两鬓秋。 折腰贫尚尔，天地一扁舟。