被盗

译文

鼠辈真的造成了祸害，我的墙壁何必要被穿破（指被盗贼入室）。新近写的诗稿还很贫乏，旧的物品冰冷没有毡毯。京城的道路沉浸在秋夜打更的声音里，皇宫禁地的墙边有年老的卫士巡逻。所以应该在芦苇荡之外，傍晚时分船都难以行船（指盗贼难行藏）。

注释

墉

城墙，高墙。yōng

藁

稿子，草稿。gǎo

柝

古代打更用的梆子。tuò

掫

巡夜打更。zōu

堧

城郭旁或河边的空地。ruán

萑苇

两种芦类植物，蒹长成后为萑，葭长成后为苇。huán wěi

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法。诗中通过描述鼠辈穿破墙壁（吾墉底用穿）这一现象，暗喻盗贼的行径，形象而生动。在情感表达方面，字里行间透露出诗人对被盗事件的愤懑之情，如‘鼠辈真成误’直接表达出对盗贼的厌恶。在意境营造上，诗中的‘辇路沈秋柝，干掫老禁堧’描绘出一种秋夜京城道路上打更声起，宫墙边卫士巡逻的清冷、萧索的氛围。主题思想围绕被盗后的感慨，既有对盗贼的不满，也有对自身贫困现状（近诗贫有藁，旧物冷无毡）的无奈。整体风格较为沉郁，以朴实的笔触勾勒出一幅生活被侵扰后的景象。

速览

《被盗》是宋代诗人方岳的作品，主题为愤懑、借物抒情、萧索、被盗。鼠辈真成误，吾墉底用穿。 近诗贫有藁，旧物冷无毡。 辇路沈秋柝，干掫老禁堧。 故应萑苇外，薄暮不堪船。