送王尉归觐 其一

译文

高兴的是有吟诗的癖好，我们得以往来交游。客人只能靠着竹子倾诉话语，为官好似僧人般清闲。夜里下雨的时候，谁与你一同守着孤灯，秋天山崖边的诗稿还没有删改。柴门之下黄叶飘落，分别之后应当紧闭。

注释

吾侪

我辈；我们这类人。

藁

gǎo，草稿。

厓

yá，同‘崖’。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达因共同的吟诗爱好而往来的欣喜。颔联运用比喻，将为官的清闲比作僧人的闲适，形象地写出友人为官生活的状态。颈联通过描写夜雨孤灯、秋崖诗稿未删的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，以景衬情，暗示友人离别的愁绪。尾联描绘出柴门黄叶的画面，给人以萧瑟之感，进一步烘托出离别后的寂寥。在情感表达上，既有对友人的欣赏与不舍，也有对友人离别的淡淡惆怅。在意境营造上，通过竹语、僧闲、夜雨灯、秋崖藁、柴门黄叶等意象，构建出一种清幽、寂寥、略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的交往、友人的为官状态以及送别友人展开。

速览

《送王尉归觐 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为送别、清幽、惆怅、以景衬情。喜有吟诗癖，吾侪得往还。 客惟依竹语，官只似僧闲。 夜雨灯谁共，秋厓藁未删。 柴门黄叶下，别后正须关。