答客问

译文

原本就像在沧浪水边持竿垂钓之人，秋风又把旧时的沙滩送还给我。先不说像袁宏道那样应该归隐，只当作是像刘蕡一样科举不第看待。得到授书（此处可能用张良受书典故）我还惭愧于取鞋（谦卑接受的意思），职位依靠他人就不要轻易弹冠（出仕）相庆。不然的话，在山林之下哪里能见到，灵澈和尚（唐代诗僧）都能拿它当作笑谈之事。

注释

沧浪

古水名，这里代指隐居之所。

袁圣

这里可能指袁宏道，明代文学家，有归隐思想。

刘蕡

唐代进士，因对策抨击宦官而不第，此处诗人以其自比，表达仕途不顺。

慙

同‘惭’，惭愧。cán

取履

这里用张良为黄石公取履得兵书的典故，表示谦卑接受。

弹冠

出自‘王阳在位，贡公弹冠’，表示因朋友得官而有出仕的机会，这里表示不要轻易出仕。

灵澈

唐代诗僧，此处用以表示一种出世之人的视角。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘慙取履’引用张良受书的典故，‘弹冠’也是常见的典故，增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。情感表达上，诗中流露出一种归隐的倾向以及对自身境遇的感慨，有仕途不顺的无奈。在意境营造方面，‘沧浪一钓竿’‘秋风’‘旧沙滩’等营造出一种萧索、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上，主要探讨了仕与隐的矛盾心理，表达了诗人对自身地位和境遇的复杂思考，在出世与入世之间徘徊。

速览

《答客问》是宋代诗人方岳的作品，主题为归隐、仕途不顺、用典、萧索意境。本自沧浪一钓竿，秋风还我旧沙滩。 未论袁圣宜休去，只作刘蕡不第看。 书授我犹慙取履，位因人莫便弹冠。 不然林下何曾见，…