桂子白大监饟酒冰炭

译文

尺把厚的积雪专为我们带来寒冷，老朋友也还能记挂我这贫寒之人。麒麟红（酒名）价值千金，鹦鹉绿（酒名）盛放在一对玉制的酒器之中。借米不用劳烦临摹古帖（用典，指晋代王羲之以书法换鹅的典故，这里表示不用为生计发愁），敲门时也不敢在鞍上独自吟诗。明天就是第一番花信（花期）到来之时，也要准备好精美的菜肴（琼丝翠缕盘形容菜肴精美）。

注释

饟

同‘饷’，馈赠、赠送。xiǎng

麒麟红

一种名贵的酒。

鹦鹉绿

一种名贵的酒。

贷米

借米，这里指生活所需。

临古帖

临摹古代的书法字帖，此处用典。

花信

花期。

赏析

这首诗在意境上，开篇以雪景起兴，营造出一种寒冷清寒的氛围，既点明了季节和环境，又暗示出诗人当时的生活境遇或许不佳。从写作手法来看，运用了用典的手法，如‘贷米不烦临古帖’一句，借王羲之以书法换鹅的典故，诙谐地表达出生活上得到友人接济后的轻松之感。在情感表达方面，通过对故人饟酒送炭的描写，表达出对故人的感激之情，同时也透露出自己生活中的些许窘迫与豁达的心境。诗中的主题思想围绕着友情与生活境遇展开，既有对朋友雪中送炭的感恩，也有对自身生活状态的一种自我调侃与旷达态度。诗中描写酒的部分‘麒麟红作千金直，鹦鹉绿随双玉干’，从酒的名贵和盛酒器具的精美入手，一方面增添了全诗的生活气息，另一方面也暗示出友人馈赠的珍贵。

速览

《桂子白大监饟酒冰炭》是宋代诗人方岳的作品，主题为感恩、友情、用典、生活写照。尺雪专为我辈寒，故人亦肯记袁安。 麒麟红作千金直，鹦鹉绿随双玉干。 贷米不烦临古帖，敲门未敢兀吟鞍。 明朝第一番花信，…