寄别季桐庐

译文

回忆起在寒冷碧绿的湖边传杯饮酒，三次看到孤山白雪覆盖下的梅花。我如今已脱却素冠，只剩下一把瘦骨，听您清正的话语而眉头舒展。哪里需要在京城为政事喧闹烦扰，按例应该像诗人一样到钓台去过隐居生活。桐庐这个负债的县邑近来哪能前往，那里江山虽然美丽但为何不归来呢。

注释

渌

清澈。lù

传杯

宴饮中传递酒杯劝酒，这里指饮酒聚会。

素冠

白色的帽子，在古文中有不同寓意，这里可能暗示一种身份或者状态。

清话

高雅清正的话语。

底须

何须，何必。

京辇

指国都。辇，原指古时用人拉或推的车。

例合

按例应该。

债县

负债的县邑，可能指桐庐县当时的财政状况。

盍

何不。hé

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔湖边传杯、赏梅的场景，以景衬情，奠定了一种回忆往昔美好又略带惆怅的氛围。颔联中‘脱我素冠惟骨在’一句用形象的表述，可能暗示自身经历的坎坷或者心境的沧桑，而‘听君清话得眉开’则通过神态描写，一抑一扬，体现出友人话语给自己带来的慰藉。颈联中‘底须政事喧京辇’从否定的角度表明对京城政事喧闹的厌弃，‘例合诗人管钓台’则正面提出诗人应有的归隐状态，形成对比。尾联以桐庐县的情况为由劝友人归来，进一步深化主题。在情感表达上，既有对往昔生活的怀念，又有对友人的关切与劝归之意，还有对世事的一种厌弃和对宁静归隐生活的向往。在意境营造上，寒渌的湖、孤山的雪梅等景象都营造出一种清冷、高洁又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的别情以及对归隐生活的向往展开。

速览

《寄别季桐庐》是宋代诗人方岳的作品，主题为怀人、归隐、写景、抒情。一湖寒渌记传杯，三见孤山雪底梅。 脱我素冠惟骨在，听君清话得眉开。 底须政事喧京辇，例合诗人管钓台。 债县近来那可向，…