乙酉岁游浙中道闻盗起霅川遂寓珠溪

译文

乙酉年游览浙中途中听闻盗贼在霅川兴起，于是寓居在珠溪。还没到山阴兴致就已经消失殆尽，传说道路十分艰险。老朋友远隔千里如同相隔数月，年老的高僧肯分给我云间半间住所。哪一家有客人没有白酒呢，哪里能写诗哪里没有青山呢。一声鸟鸣使得长廊安静下来，花开花落春天自在悠闲。

注释

霅川

古地名，在今浙江湖州一带，zhá chuān

间关

形容道路艰险，jiān guān

老宿

年老而有名望的高僧

兴

兴致，xìng

阑

将尽，lán

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事，点明自己在游览途中听闻盗贼之事而兴致阑珊，‘未到山阴兴已阑’直接表达出心情的转变，‘阑’字生动地写出兴致的消退。颔联‘故人坐隔月千里’通过夸张的手法，极言与故人距离之远，又以‘老宿肯分云半间’写出在困境中的一丝慰藉。颈联‘有客谁家无白酒，能诗何处不青山’运用反问的手法，体现出一种豁达乐观的情怀，即使在旅途不顺的情况下，依然能从生活的常见事物中寻得安慰，有酒有诗有青山即可。在意境营造上，尾联‘一声啼鸟长廊静，花落花开春自闲’描绘出一幅幽静的画面，啼鸟声更显长廊安静，花开花落间春天自在闲适，动静结合，营造出一种静谧而又富有生机的意境。在情感表达上，诗中既有因盗贼之事路途艰险的担忧，又有对故人和安定居所的思念，还有一种超脱于困境的豁达乐观之情。主题思想围绕着旅途见闻与感受展开，表达了在复杂的境遇下诗人复杂的心境。

速览

《乙酉岁游浙中道闻盗起霅川遂寓珠溪》是宋代诗人方岳的作品，主题为叙事、豁达、旅途、写景。未到山阴兴已阑，相传道路正间关。 故人坐隔月千里，老宿肯分云半间。 有客谁家无白酒，能诗何处不青山。 一声啼鸟长廊静，…