留别

译文

呼唤来篷船载着戴着幅巾的自己，小岛的烟雾如同画出了渭城的春色。匆匆之间的欢声笑语饱含着无尽的情谊，简单的杯盘酒菜表达的情意却很真诚。一年到头远离家乡，千里之遥只能在梦中回归，漂浮不定的一生寄身于像一只鸥鸟般的自己。船夫报告说潮水已经涨平得很早了，举起酒杯敬您可不要厌烦频繁举杯。

注释

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，一种表示儒雅的装束。

经岁

经过一年；多年。

浮生

指人生，古代老庄学派认为人生在世空虚无定，故称人生为浮生。

举白

举杯告尽。犹干杯。

赏析

从文学手法上看，首联‘岛烟画出渭城春’运用了想象和类比的手法，将岛烟与渭城春联系起来，营造出一种空灵而又充满诗意的氛围。颔联‘匆匆笑语情何限，草草杯盘意甚真’通过描写短暂相处中的笑语和简单的酒菜，采用了白描手法，生动地表现出友情的真挚深厚，以简洁的笔触勾勒出动人的场景。情感表达上，颈联‘经岁别家千里梦，浮生寄我一鸥身’流露出浓郁的思乡之情以及对自身漂泊不定的感慨，这种情感真挚而深沉。在意境营造方面，全诗通过篷船、岛烟、杯盘等意象，构建出一种既带有离别的淡淡哀愁又充满人间真情的意境。主题思想围绕离别展开，既表达了与友人分别时的不舍之情，又夹杂着自己思乡和对身世的感叹。

速览

《留别》是宋代诗人方岳的作品，主题为离别、思乡、友情真、白描法。唤得篷船载幅巾，岛烟画出渭城春。 匆匆笑语情何限，草草杯盘意甚真。 经岁别家千里梦，浮生寄我一鸥身。 舟人报道潮平早，…