叶秘书致白龙涎

译文

年老闭门沉浸于幽微的禅意之中，趺坐之时对着柏子香的轻烟参禅。书册懒得跟随黄牛的犄角（表示无意于世事），山岩间的云气怎会知晓白龙涎香（表示自己远离世俗的名贵之物）。蓬莱仙山又在什么地方呢，《杞菊赋》如今谁来为之传扬。没想到珍贵的宝书（泛指珍贵的典籍）离天只有一尺五寸（表示近于朝廷），却肯把清风明月分给山林泉石（隐居之处）。

注释

趺坐

佛教徒盘腿端坐的姿势，fū zuò

柏子烟

用柏子制成香燃烧时产生的烟

岩霏

山岩间的云气

白龙涎

名贵的龙涎香，一种香料，lóng xián xiāng

杞菊赋

关于杞菊的赋文，这里借指高雅的文学作品

宝书

珍贵的书籍，这里可泛指珍贵的典籍

天尺五

离天只有一尺五寸，形容距离朝廷很近

赏析

从文学手法上看，首联通过‘闭门’‘趺坐’‘参柏子烟’等动作描写，塑造出一个幽居参禅的老者形象，为全诗奠定静谧、幽远的基调。颔联使用对比手法，‘书册懒随黄犊角’写出诗人远离尘俗之事，而‘岩霏宁识白龙涎’进一步强调自己与世俗名贵之物的疏离。颈联中‘蓬莱山复在何处’运用问句，引发对仙境的遐想与追寻不得的失落，‘杞菊赋今谁与传’则借古赋表明自己的寂寥与不被理解。尾联‘不道宝书天尺五，肯分风月到林泉’，前半句暗示朝廷的尊贵与遥远，后半句却峰回路转，表达出朝廷的恩泽也能到达山林泉石之间的隐逸之地，情感复杂而微妙。在情感表达方面，诗中既有对幽居生活的安然自得，又有对仙境难寻、知音难觅的怅惘，还夹杂着对朝廷眷顾的一丝感激。在意境营造上，诗中充满了幽禅、岩霏、林泉等意象，营造出一种清幽、静谧、空灵的意境。主题思想上，体现了诗人在出世与入世之间的矛盾心理，既向往隐逸生活的宁静，又对朝廷与世俗有着难以割舍的情怀。

速览

《叶秘书致白龙涎》是宋代诗人方岳的作品，主题为幽居、出世、入世、静谧。闭门老去著幽禅，趺坐时参柏子烟。 书册懒随黄犊角，岩霏宁识白龙涎。 蓬莱山复在何处，杞菊赋今谁与传。 不道宝书天尺五，…