野步 其一

译文

秋风像是要吹落那题诗的树叶，午后小睡初醒喝一杯解闷的茶。步行六七里沿着曲折的溪流，两三人一起喝酒喧哗。天地就像一座旅舍，日月不停像两辆转动的车。富贵恰恰妨碍人作乐，何必辛苦探寻乘坐木筏上天（的事）。

注释

诘曲

曲折。诘，jié。

讙哗

欢笑喧哗。讙，huān。

传舍

古时供行人休息住宿的处所。

政妨

正是妨碍。政，通‘正’。

乘槎

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海而至天河。槎，chá。

赏析

从文学手法上看，首联对仗工整，‘秋风’对‘午枕’，‘欲下’对‘初醒’，‘题诗叶’对‘破闷茶’，画面感十足，一开篇就营造出一种闲适慵懒的氛围。颔联同样对仗，‘六七里’与‘二三子’数量词相对，‘行溪诘曲’描绘出行走的环境，‘酒讙哗’则体现出喝酒时的热闹欢快。颈联运用比喻的手法，将乾坤比作传舍，日月比作转车，生动地表达出天地日月的永恒运行和人生的短暂渺小，富有哲理。在情感表达方面，既有享受自然、与友人饮酒作乐的闲适之情，又有对人生短暂、不必执着于富贵的豁达。在意境营造上，诗中既有秋风、溪流等自然景色的清新淡雅，又有饮酒喧闹的人间烟火气。主题思想上，诗人表达了对自然生活的喜爱、对富贵的不屑以及对人生的深刻感悟。

速览

《野步 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为闲适、写景、豁达、哲理。秋风欲下题诗叶，午枕初醒破闷茶。 六七里行溪诘曲，二三子共酒讙哗。 乾坤何似一传舍，日月不停双转车。 富贵政妨人作乐，…