山行 其二

译文

也笑先生（自己）只有一盘蔬菜，白云沉沉仿若筑成山坞，自己卧于荒寒之地。孩童般的容颜已经不再斑白（头发全白），憔悴的面容以前也曾如红扑扑的颜色。哪里需要用双尺长的鱼来烹煮呢，都知道（自己）如鹤化为道士（隐居之人）。芙蓉花在秋意中冷落萧索，只有篱笆边的菊花经得住观赏。

注释

槃

同‘盘’，盛物的器皿，这里指一盘蔬菜。

槁面

憔悴的面容。槁，gǎo，干枯、憔悴。

渥丹

润泽光艳的朱砂。多形容红润的面色。渥，wò。

底用

何用，哪里用得着。

双素尺

形容鱼的长度，双尺长的鱼，这里代指美食，借指世俗的物质享受。

鹤化

指修道者羽化登仙，这里表示自己的一种超脱世俗的状态。

黄冠

道士之冠。亦借指道士。这里表示自己如道士般的隐士身份。

赏析

从文学手法上看，首联‘云沈作坞卧荒寒’描绘出一幅荒寒的画面，通过云的低沉、卧于荒寒之地的描写，以景衬情，烘托出一种孤寂清冷的氛围。颔联‘童颜并已无班白，槁面旧曾如渥丹’运用对比，将现在的童颜（无斑白）与过去槁面（如渥丹）对比，感慨时光与境遇的变化。颈联‘底用鱼烹双素尺，共知鹤化一黄冠’中‘鱼烹’‘鹤化’等用词有典故的韵味，含蓄地表达出对世俗功名利禄的不屑以及对归隐生活的满足。情感表达上，既有对自身处境的孤独、清寒之感，又有对往昔的追忆和对当下隐逸生活的一种自我坚守。在意境营造方面，诗中描绘出荒寒的山居景象，如秋景中的芙蓉冷落，与篱花的耐久形成对比，营造出一种孤寂又带着高洁的意境。主题思想围绕着诗人对自身隐居生活的描绘，表达了对世俗的超脱、对往昔的感怀以及对这种清淡、高洁生活的肯定。

速览

《山行 其二》是宋代诗人方岳的作品，主题为隐逸诗、感怀、孤寂、对比。亦笑先生蔬一槃，云沈作坞卧荒寒。 童颜并已无班白，槁面旧曾如渥丹。 底用鱼烹双素尺，共知鹤化一黄冠。 芙蓉冷落秋萧索，…