得家信

译文

窗户的棂格被寒云笼罩，屋内的香气还没有消散，月亮斜照着沙滩，号角声干涩（显得凄凉）。思念着千里之外的故乡，刚刚从梦中醒来，又正是五更时分，寒霜正盛，寒冷难耐。羁旅途中不知道花开花落（季节变换），家信只是报说竹子平安（代指家中平安无事）。诗兴情怀却和山峦一样如旧，只好把这里当作自己的故乡来看待。

注释

櫺

窗户或栏杆上雕花的格子，líng

欹

倾斜，qī

渚

水中小块陆地，zhǔ

干

这里可理解为干涩（形容声音的一种感觉），gān

代谢

交替、更迭，dài xiè

赏析

从文学手法上看，首联通过‘云冻窗櫺’‘月欹沙渚’等描写，运用了景物描写的手法，勾勒出清冷的画面，‘角声干’从听觉上进一步渲染这种孤寂凄凉的氛围。颔联‘相思千里梦初断，又是五更霜正寒’，采用叙事抒情相结合的方式，五更时分梦断后的寒冷之感不仅是身体的寒冷，更烘托出内心思乡的孤独与凄凉。颈联‘客路不知花代谢，家书只报竹平安’，‘花代谢’与‘竹平安’形成对比，写出了旅途中对家中的牵挂以及对家中平安消息的渴望。尾联‘诗情却与山如旧，但做吾乡一等看’则是诗人自我的一种慰藉，将眼前的山当作故乡的山来看待，情感含蓄深沉。在情感表达上，全诗围绕思乡之情展开，从梦断思乡，到家书传达的牵挂，再到把他乡当故乡的自我安慰，层层深入。在意境营造方面，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境，寒云、五更霜等景象都很好地烘托出这种意境。主题思想则是表达了羁旅在外的游子对家乡的思念之情以及对家信所带来的平安消息的慰藉之感。

速览

《得家信》是宋代诗人方岳的作品，主题为思乡、羁旅、清冷、孤寂。云冻窗櫺香未残，月欹沙渚角声干。 相思千里梦初断，又是五更霜正寒。 客路不知花代谢，家书只报竹平安。 诗情却与山如旧，…