十二月二十四日雪盖予三年于淮才见此耳时东师援淝水捷书西来走笔呈赵公借官奴与幕友一醉

译文

淝水之战风声呼啸仿佛要击破苻坚（的军队），文城的雪意像是要趁着寒冷擒住吴国。作诗的竹筒打算沉醉于那玉制的手镯（般的雪景），报捷的羽毛信已经飞送那金仆姑（箭名，代指战争胜利）。在剡曲只能乘兴而潇洒自在，在灞桥仅仅是不辜负消瘦的诗人。哪里知道在幕府文书事务之外，更能理解那雪花如同飞琼（仙女）在击打战阵图。

注释

苻

苻坚，前秦世祖宣昭皇帝，这里指苻坚的军队。音：fú

禽

通‘擒’，擒获。

诗筒

盛诗稿以便传递的竹筒。

跳脱

手镯。

仆姑

金仆姑，箭名。音：pú gū

剡曲

指剡溪曲折之处，为古代文人乘兴游赏之地。

灞桥

在长安东，古人常于此送别，也常是诗人吟诗之处。

癯

消瘦。音：qú

莫府

即幕府，古代将帅的府署。

飞琼

传说中的仙女许飞琼，这里形容雪花。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘淝水’之战的典故，‘金仆姑’箭名的使用，增添了诗歌的历史文化底蕴。诗中还多处采用借景抒情的手法，借雪景来烘托气氛，如‘文城雪意趁禽吴’将雪意与战争联系起来。在情感表达方面，既有对战争胜利的喜悦之情，如‘捷羽已飞金仆姑’直白地传达出捷报传来的兴奋；又有文人雅士的洒脱之情，像‘剡曲但能乘兴逸，灞桥仅不负诗癯’表达出诗人对自由洒脱生活的向往。在意境营造上，通过描写雪以及与雪相关的场景，如‘诗筒拟醉玉跳脱’将诗筒与玉跳脱（手镯）联系，营造出一种诗意且清冷又带有一丝灵动的意境。主题思想上围绕战争胜利和文人情怀展开，既表达了对战争胜利的关注，又体现了诗人在幕府生活中的复杂情感与文人的志趣。

速览

《十二月二十四日雪盖予三年于淮才见此耳时东师援淝水捷书西来走笔呈赵公借官奴与幕友一醉》是宋代诗人方岳的作品，主题为用典、借景抒情、战争胜利、文人情怀。淝水风声欲破苻，文城雪意趁禽吴。 诗筒拟醉玉跳脱，捷羽已飞金仆姑。 剡曲但能乘兴逸，灞桥仅不负诗癯。 那知莫府文书外，…