海棠盛开而雨 其一

译文

关着门十天了，雨一直下个不停，雨水将海棠花的红色与香气冲洗尽净也不知道。才刚刚天晴一会儿，海棠花就一同睡去（凋谢）了，有多少人能见到它半开的时候呢？世间没有能理解花意的人如同超脱尘世的美玉，春天似乎要辜负我这满杯的美酒。本来就是天气阴晴不定，并不是杜甫（工部）欠海棠诗。

注释

淋漓

雨下得很大的样子

红香

代指海棠花的颜色和香气

霎

短时间，一会儿；音shà

解语

善解人意，这里指理解花意；解，音jiě

屈巵

一种酒杯，这里代指酒；巵，音zhī

晦明

阴晴；晦，音huì

工部

指唐代诗人杜甫，杜甫曾任检校工部员外郎

渠

它，这里指海棠；音qú

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘才一霎晴齐睡去’将海棠花拟人化，赋予其‘睡去’（凋谢）的人类行为，生动地表现出海棠花花期短暂、娇弱易凋的特点。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对海棠花的怜惜之情，如‘几何人见半开时’，感慨很少有人能见到海棠半开的美态，同时又有一种不被理解的孤独感，‘世无解语玉超脱’，把自己比作超脱尘世却无人理解的美玉。在意境营造上，通过‘闭门十日雨淋漓’描绘出长时间的阴雨天气，为海棠花的凋零营造出一种压抑、惋惜的氛围。主题思想上，诗借海棠花的境遇表达了对美好事物易逝的无奈，以及自身怀才不遇、无人理解的感慨。

速览

《海棠盛开而雨 其一》是宋代诗人方岳的作品，主题为惜花、感怀、拟人、抒情。闭门十日雨淋漓，洗尽红香了未知。 才一霎晴齐睡去，几何人见半开时。 世无解语玉超脱，春欲负予金屈巵。 自是晦明天不定，…