杨妃牡丹

译文

杨贵妃马嵬坡之死的悲恨早已消散沉沦，花朵如同被轻捻出妆容痕迹一般娇弱不禁。想当年他们愿成为连理枝，春风也不会辜负两人欢合的心意。如同病中的维摩诘般诗情消减殆尽，像穷困的孟尝君般酒债越积越深。醉酒的面容想要清醒却好似有旧情难忘，还记得曾在沉香亭北吟诗的情景。

注释

沈

同‘沉’，沉没、下沉。读音：chén

撚

通‘捻’，用手指搓转。读音：niǎn

粧

同‘妆’，妆容。读音：zhuāng

维摩

指维摩诘，是佛教中的在家菩萨，此处诗人以病维摩自比。

孟尝

指孟尝君，战国四公子之一，此处借孟尝君表达自身穷困的状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将马嵬坡事件的长恨已消逝和牡丹如美人妆容般娇弱不禁相对比，以牡丹来暗喻杨贵妃。颔联运用典故‘在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝’，以连理木、合欢心表达杨贵妃与唐玄宗之间曾经的深情。颈联则通过用典，以病维摩和穷孟尝自比，病维摩的诗情尽和穷孟尝的酒债深，暗示自己如今落魄消沉的状态，同时也从侧面烘托出对往昔美好爱情消逝后的惆怅之感。尾联‘醉面欲醒如有旧’从自身的醉态中联想到曾经的旧事，‘沈香亭北记曾吟’回忆起曾经的美好场景，以今昔对比，营造出一种惆怅、落寞又怀旧的意境。在情感表达上，既有对杨贵妃与唐玄宗爱情的叹惋，也有诗人自身的感怀身世、落魄寂寥之情。主题思想围绕着对往昔爱情的追忆，对世事无常的感慨以及自身的境遇的悲叹。

速览

《杨妃牡丹》是宋代诗人方岳的作品，主题为咏物、感怀、用典、惆怅。马嵬残恨久销沈，花撚粧痕尚不禁。 当日愿为连理木，春风不负合欢心。 病维摩减诗情尽，穷孟尝添酒债深。 醉面欲醒如有旧，…