效茶山咏杨梅

译文

五月杨梅成熟之时天气晴热，杨家有果实可以采摘。杨梅如同雪融化后的红宝珠般冰冷，又像粟米聚起般有着殷红的丹砂之色。它能和文园中的果实一起消解午后的口渴，还能让越地女子皱起美丽的眉头（形容酸）。大致和荔枝一样也是以‘荔’字为姓（此处为戏言，因杨梅与荔枝都带‘荔’字谐音），简直让人怀疑它的前身是杨贵妃（阿环）。

注释

袢

燥热，pán

火齐

一种玫瑰色的宝珠，jì

骊珠

宝珠，lí

粟

这里形容杨梅表面的颗粒状，sù

丹砂

朱砂，红色的颜料，dān shā

鹤顶

这里指鹤顶红的颜色，hè dǐng

文园

这里指代文人的园林，wén yuán

蹙

皱起，cù

阿环

杨贵妃的小名，ā huán

赏析

从文学手法上看，首联点明时间和杨梅可采摘的情况，平实叙述。颔联运用比喻的手法，把杨梅比作‘雪融火齐骊珠冷，粟起丹砂鹤顶殷’，从色泽和质感上生动地描绘出杨梅的外观，雪与火齐、骊珠、粟、丹砂、鹤顶等喻体的使用，使杨梅的形象跃然纸上。颈联从杨梅的食用功能出发，‘消午渴’写出其解渴的作用，‘不禁越女蹙春山’则从侧面通过越女吃杨梅时酸到皱眉的神态来表现杨梅的口感，富有生活情趣。尾联将杨梅与荔枝相联系，因‘荔’字谐音而产生同姓的戏言，又通过‘恐前身是阿环’的奇特想象，将杨梅与杨贵妃联系起来，给人以新奇之感，增加了诗歌的趣味性。在情感表达上，诗人对杨梅充满喜爱之情，细致地描绘杨梅的各方面特征，并且在诗中融入诙谐幽默的元素。在意境营造上，诗中描绘了五月暑热中杨梅的美好形象，有果实的画面感，还有越女蹙眉的生活画面，充满生活气息。主题思想上主要是对杨梅的咏叹，从外观、口感、联想等多方面来展现杨梅的独特之处。

速览

《效茶山咏杨梅》是宋代诗人方岳的作品，主题为咏物、诙谐、比喻、状物。五月梅晴暑正袢，杨家亦有果堪攀。 雪融火齐骊珠冷，粟起丹砂鹤顶殷。 并与文园消午渴，不禁越女蹙春山。 略如荔子仍同姓，…