次韵卢监

译文

兰亭那里寂静无人已经多少年了，我身处酒乡（糟丘）也算是个多余之人。到雪溪去寻访不用担心酒债之事，谈论《禊帖》（兰亭序）我还有作诗的权力。千岩秀丽之处，题字之多像墙壁一样，五月凉爽的时候，莲藕大得像船。就这样浮游世间真的足够了，何必虚妄地想去那花边（指代富贵繁华之处）呢。

注释

糟丘

酒糟堆积成的小丘，常用来指酒乡。

冗员

多余的人员。冗，rǒng。

禊帖

指《兰亭序》，因其文记永和九年三月上巳日（禊日）会集兰亭修禊事，故名。禊，xì。

如堵

像墙壁一样，形容多。

只么

就这样。

拍浮

浮游，这里表示一种自在的生活状态。

底须

何须，何必。

赏析

从文学手法上看，首联中‘兰亭人寂几何年，著我糟丘亦冗员’通过对比，将古时兰亭的寂静与人的寂寥之感以及自身在酒乡的多余感相联系，形成一种古今的呼应。颔联‘寻访雪溪无酒债，主张禊帖有诗权’对仗工整，‘寻访’对‘主张’，‘雪溪’对‘禊帖’，‘无酒债’对‘有诗权’，在严谨的对仗中表现出一种洒脱的生活态度。颈联‘千岩秀处书如堵，五月凉时藕似船’描写景色，岩之秀丽与藕之大的景象描写，给人以开阔、美好的感觉，同时也是诗人心境的一种外化。从情感表达来看，全诗有一种旷达、闲适之情，既有对自身境遇的一种调侃，又有对自然美景的喜爱和满足。在意境营造上，通过对兰亭、雪溪、千岩等地方的描写，营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上，表达了诗人不求名利，满足于当下闲适、自然的生活的思想。

速览

《次韵卢监》是宋代诗人方岳的作品，主题为旷达、闲适、写景、感怀。兰亭人寂几何年，著我糟丘亦冗员。 寻访雪溪无酒债，主张禊帖有诗权。 千岩秀处书如堵，五月凉时藕似船。 只么拍浮真足矣，…