简刘尉

译文

秋风在昨夜吹起，蓝天已经清澈宁静。（您）怎肯乘坐简陋的小车，远远地来到我这狭小的居所。纵使没有两顷高粱地，却也有两窗翠竹。欣喜地与您相见，没有辜负您（将军）的食量。寒灯下一夜的畅谈，打破了我十年读书的旧梦。贫穷的滋味原本就很好，柔软的蔬菜在雨中透着绿意。

注释

宙

指天空。

澄穆

清朗宁静。

鸡栖车

一种简陋的小车。

蜗壳屋

形容屋子狭小如蜗牛壳。

秫

高粱，拼音：shú。

谏议

官名，这里指友人的身份。

将军腹

用典，指食量很大，这里是一种诙谐的说法。

赏析

这首诗在意境上，通过秋风、碧宙、鸡栖车、蜗壳屋、两窗竹、雨中蔬等意象，营造出一种质朴、清幽又略带贫寒的意境。写作手法上，多处运用对比，如‘纵无二顷秫，亦有两窗竹’，以没有大片田地和拥有翠竹作对比，体现出诗人虽然物质匮乏但精神世界丰富。情感表达丰富，既有对友人来访的喜悦，如‘喜逢谏议面’，又有安贫乐道之情，‘贫味故自佳’一句直接表达出对贫穷生活的旷达态度。主题思想围绕着友情与安贫乐道展开，通过描述与友人的会面及自己贫寒的生活状态，表达出对这种生活的淡然态度以及对友情的珍视。

速览

《简刘尉》是宋代诗人方岳的作品，主题为访友、安贫、清幽、抒情。秋风昨夜起，碧宙已澄穆。 肯乘鸡栖车，远过蜗壳屋。 纵无二顷秫，亦有两窗竹。 喜逢谏议面，未负将军腹。 灯寒一夜话，梦…