夜梦至何许岩壑深窈石上苔痕隠起如小篆有僧谓予曰杨诚斋范石湖题也明日续洪舜俞登玲珑诗有几人记曾来老苔蚀雕锼之句恍然如梦因次韵记之

译文

大杨（杨万里）的时光如春风日暖，小范（范成大）的岁月似林壑秋意。他们离开我多少年了，都已像浮云飘散。是谁吟唱着美妙的歌曲，一起醉倒在白玉般的舟船。梦中来到蓬莱仙境，名字留在幽静的山岩。怎知那地下的才子，书写天上宫阙之事。古老的石头翠色山岚使它湿润，古老的篆字在苍藓中密密麻麻。摩挲着像虎兕盘踞的石头，弯曲盘绕像蛟龙。想他们当年得意之时，下笔不能停止。江山间有这两位老者，文字的光辉映照九州。神奇之物庄重地守护着，即使有剥蚀我又何必担忧。这里到底是什么地方，玲珑剔透又幽深绵密。云脚与僧人休憩之处，雪缝如同神工开凿。想要呼唤古时的明月，来洗去今人的忧愁。是梦呢还是不是梦呢，起身坐着挠挠白头。

注释

壑

山谷，山沟。

窈

深远，幽静。拼音：yǎo

篆

篆书，汉字的一种书体。

兕

古书上所说的雌犀牛。拼音：sì

虬

古代传说中有角的小龙。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘大杨风日春，小范林壑秋’，将杨万里和范成大不同的风格或者印象用春秋的景象作比，鲜明地展现二者的不同特点。在情感表达方面，诗人对杨万里和范成大充满了崇敬与怀念之情，从‘去予几何年，各已如云浮’中能感受到对二人逝去的感慨。在意境营造上，诗中描绘了如蓬莱般的仙境，像‘梦中到蓬莱，名字留岩幽’，构建出一种空灵、神秘的意境。主题思想围绕着对杨万里和范成大文学成就的追念，他们的文字像照九州的光辉，这种怀念之情贯穿全诗。诗人通过对梦境的描述，联想到杨万里和范成大题字之处的情景，从老石、古篆到想象他们当年创作时的情景，进一步加深了对他们的缅怀。同时，诗中还表达了一种豁达的态度，即便古迹有所剥蚀，也不必担忧，因为他们的精神是被神物护持的。最后又回到现实的忧愁，希望借古时明月洗愁，有一种古今交织的复杂情感。

速览

《夜梦至何许岩壑深窈石上苔痕隠起如小篆有僧谓予曰杨诚斋范石湖题也明日续洪舜俞登玲珑诗有几人记曾来老苔蚀雕锼之句恍然如梦因次韵记之》是宋代诗人方岳的作品，主题为怀人、写景、追念、空灵。大杨风日春，小范林壑秋。 去予几何年，各已如云浮。 谁歌黄金缕，共醉白玉舟。 梦中到蓬莱，名字留岩幽。 宁知地下郎，草…