溪行 其二

译文

烟雾遮掩了通往草堂的道路，雨水使梅花村显得昏暗。起身去寻找南溪的老翁，中间隔着这一片浑浊的溪水。独自饮酒固然很好，但已经带着酒樽。我醉了就如同老翁醉了一样，何必一定要亲自与他交谈呢。

注释

埋

遮掩，这里指烟雾笼罩使道路看不清楚。

暗

使……昏暗，形容词作动词。

业已

已经。

山尊

酒樽。尊，同‘樽’，zūn，古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看，首联‘烟埋’‘雨暗’采用了视觉描写，生动地勾勒出一幅烟雨朦胧的画面，奠定了全诗幽远的意境氛围。颔联‘起寻’写出诗人的行为动作，‘隔此一水浑’则点明诗人与友人之间存在的空间阻隔，以景衬情，暗示出求访而不得的遗憾。颈联‘独酌固自佳，业已携山尊’，先肯定独酌的妙处，又表明自己带着酒樽前来，在情绪上有了一个转折。尾联‘我醉即翁醉，何必亲与言’，则体现出一种超脱豁达的情怀，诗人觉得自己醉了就如同老翁醉了一样，不必非要交谈，这种情感表达得含蓄而深沉。整首诗意境幽远、静谧，主题思想围绕着对友人的寻访以及在求访不得后的自我慰藉，情感由淡淡的失落转为豁达超脱。

速览

《溪行 其二》是宋代诗人方岳的作品，主题为访友、幽远、写景、抒情。烟埋草堂路，雨暗梅花村。 起寻南溪翁，隔此一水浑。 独酌固自佳，业已携山尊。 我醉即翁醉，何必亲与言。