相和歌辞 王昭君

译文

玉门关外春天的景色已经很晚（意即春天将尽），通往金河的路途有几千里远。在桂树枝条前抚琴悲伤，于柳花之前吹笛哀怨。雾气遮掩了临镜梳妆时的月光，风声惊扰了插在鬓角的蝉饰。封好书信等待回还的使者，泪流到尽头对着高远的白云天空。

注释

缄

封，闭。读音：jiān

桂条

桂树枝条，桂树常被用来象征高洁美好，此处可能暗示昭君美好的品质。

入鬓蝉

插在鬓角的蝉饰，蝉饰在古代是一种较为精美的发饰，这里形容昭君的美丽装扮。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘玉关’对‘金河’，‘春色晚’对‘金河路几千’，对仗工整，勾勒出空间的广阔和时令特征，点明昭君远嫁之地路途遥远、环境萧瑟。颔联‘琴悲’‘笛怨’采用了移情于物的手法，将人物内心的悲怨赋予琴和笛，通过琴音的悲伤和笛声的哀怨来侧面烘托出昭君的愁苦。颈联中‘雾掩’‘风惊’也是一种环境描写，以雾和风来渲染一种迷茫、不安的氛围，同时‘临妆月’和‘入鬓蝉’也从侧面体现出昭君的美貌和她对自身仪容的在意，而如今却被雾掩风惊，暗示她命运的坎坷。在情感表达方面，整首诗充满了对昭君的同情，通过描写她身处偏远之地，周围环境触发她的哀怨悲愁，表达出昭君远离故土的孤独、哀怨以及对故乡无尽的思念。在意境营造上，诗中描绘出玉关之外晚春的景象，雾、风等元素构成了一种凄凉、孤寂的意境。主题思想上，借昭君远嫁之事，表达对昭君这一命运悲苦女子的同情，也可能暗示对封建时期女性身不由己命运的喟叹。

速览

《相和歌辞 王昭君》是唐代诗人上官仪的作品，主题为思乡、哀怨、同情、写人。玉关春色晚，金河路几千。 琴悲桂条上，笛怨柳花前。 雾掩临妆月，风惊入鬓蝉。 缄书待还使，泪尽白云天。