谢都督挽歌

译文

那美好的墓地寂静而又空旷，黄昏中松树楸树一片苍茫。灵帐像鲁国的帐幕般飘卷欲动，拉灵车的骏马悲伤地回头张望。楚地的挽歌环绕着庐山，胡笳的悲声临近武库。惆怅地看着郊外原野一片寂静，烟雾升起，归鸟飞过。

注释

佳城

墓地，典出《博物志·异闻》：‘汉滕公薨，求葬东都门外。公卿送葬，驷马不行，踣地悲呜。跑蹄下地得石椁，有铭曰：‘佳城郁郁，三千年见白日。吁嗟滕公居此室。’遂葬焉。”

松槚

松树与楸树，常被种于墓地周围。槚（jiǎ），楸树。

鲁幕

鲁国的帷幕，此处借指灵帐。

宛驷

拉灵车的马。宛，古地名，以产马著名。

楚挽

楚地的挽歌。

胡笳

我国古代北方民族的管乐器，此处用于烘托哀伤气氛。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了视觉描写，如‘漠漠佳城幽，苍苍松槚暮’，通过‘漠漠’‘苍苍’这样的叠词描绘出墓地的寂静空旷与黄昏时分松楸的苍色景象，叠词的使用增强了画面感和氛围感。‘鲁幕飘欲卷，宛驷悲还顾’则采用拟人手法，赋予鲁幕‘飘欲卷’的动态和宛驷‘悲还顾’的情感，使场景更显悲戚。情感表达上，全诗弥漫着悲伤沉痛的氛围，从对墓地周围景色的描写到挽歌、胡笳声的烘托，处处体现出对谢都督离世的哀悼之情。在意境营造方面，诗中描绘出一种寂静、哀伤、肃穆的意境，如‘怅然郊原静，烟生归鸟度’，郊原的静和归鸟、烟雾的动态形成对比，更显静谧，也衬托出逝者已逝的惆怅之感。主题思想围绕着对谢都督的追悼，借墓地周围的景物、声音等渲染出浓浓的哀伤之情。

速览

《谢都督挽歌》是唐代诗人上官仪的作品，主题为悼亡、哀伤、写景、拟人。漠漠佳城幽，苍苍松槚暮。 鲁幕飘欲卷，宛驷悲还顾。 楚挽绕卢山，胡笳临武库。 怅然郊原静，烟生归鸟度。