白鹿洞

译文

这座山确实雄伟深邃，寺院的钟声和诵经声飘上云霄与云雨相和。如果没有我们的朱熹先生，白鹿洞书院不知会被多少人豪夺。有乘青牛车而来的道家之人，却愿意做白鹿洞书院的主人。夜晚用诗书熏陶学子，使得此地的教化一变而达到邹鲁之地（文化昌盛的境界）。唐尧虞舜之时与南宋淳熙年间相接，此时这种圣道正如日中天。山涧的声音仿佛撼动着三皇的典籍，山上的翠绿仿佛浸湿了儒者的帽子。众多来自四方的人，在此相聚共同清谈。我（岳珂）就像互乡的童子，多次未能登门拜访。七十年之后，空荡荡的厅堂让人敬畏昔日遗留的规矩。四书存于天地之间，六位前辈自今古以来就受人敬仰。光辉如同在银河间闪耀，离上天近在咫尺。要继续完善前人的事业十分困难，千万不要小看我们这片土地。

注释

兹

这，这个。

梵

梵音，指诵经声。fàn

紫阳翁

指朱熹，朱熹号紫阳。

邹鲁

邹国和鲁国，是文化昌盛之地，常用来指代文化发达的地方。

唐虞

唐尧与虞舜的并称。

皇坟

传说中三皇时代的典籍。

章甫

古代的一种礼帽，这里代指儒者。zhāng fǔ

谈麈

魏晋人清谈时常执麈尾，后泛指清谈。zhǔ

互乡童

互乡是古地名，互乡童子曾被孔子接见，这里诗人自比互乡童子，表示自己的向往和敬仰。

屦二不及户

屦是鞋，这里表示多次未能登门。

貂续

指续加的东西。这里指继续前人的事业很困难。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如“紫阳翁”指代朱熹，“青牛车”暗示道家文化，“邹鲁”代表文化昌盛之地，这些典故的运用增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。诗中还通过描写白鹿洞周围的景色来烘托氛围，像“涧声撼皇坟，山翠湿章甫”，以涧声、山翠等自然景象来映衬白鹿洞的文化底蕴。在情感表达方面，诗人对白鹿洞充满了敬重与向往之情，对朱熹等前辈在此地的文化贡献表达了敬仰与钦佩。在意境营造上，既有山中的雄伟深邃的自然意境，又有浓厚的文化氛围，二者相互交融。主题思想围绕着白鹿洞的文化意义展开，表达了对白鹿洞文化传承的重视以及对前辈功绩的缅怀，也体现出对文化延续发展的思考。

速览

《白鹿洞》是宋代诗人方岳的作品，主题为咏物、敬仰、用典、文化。兹山信雄深，钟梵上云雨。 微吾紫阳翁，几何不豪取。 有来青牛车，肯作白鹿主。 诗书夜被之，一变至邹鲁。 唐虞际淳熙，此…