题刊字蔡生

译文

六经共有四十三万字，古时没有刻板印刷是上天所秘藏。鲁国才得以见到《易》和《春秋》，书籍到汉代时还靠默记。不知道哪一年有了你们（指蔡生这类刻字之人），只一寸刻刀却贻误我百世。每天传播万张纸还不停止，宇宙都变得狭窄而喧闹嘈杂。考中科举竟被你等烦扰，拿起如椽大笔修补龙袍（这里指从事重要的文字工作）。蔡生你不要说我不读书，等到翻看麻沙（麻沙本，宋代福建建阳麻沙镇刻印的书籍，质量较差）版本就见分晓。

注释

渠已

渠，通‘遽’，表示匆忙、急速；已，停止。

慁

hùn，打扰，扰乱。

椽

chuán，椽子，放在檩上架着屋顶的木条，这里形容笔大如椽，有夸赞笔力雄健之意。

衮

gǔn，古代君王等的礼服，这里‘龙衮’指代重要的事物。

麻沙

宋代福建建阳麻沙镇刻印书籍，这里代指质量不高的印刷本。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将古代书籍靠默记与现在刻字印书后‘日传万纸’的状况进行对比，突出刻字印刷带来的巨大变化。在情感表达方面，诗人对蔡生所代表的刊字之人既有不满和嗔怪，觉得他们扰乱了原有的文化传承的宁静，又有一种无奈之感。在意境营造上，‘宇宙迫窄声嘈嘈’一句通过描写刻字印书造成的喧闹，让宇宙都显得狭窄，生动地营造出一种嘈杂、逼仄的氛围。主题思想上反映了印刷术发展带来的文化传播的变化以及诗人对这种变化复杂的态度，既看到它传播文化的积极一面，也对其带来的一些负面影响感到担忧。

速览

《题刊字蔡生》是宋代诗人方岳的作品，主题为讽喻、文化、对比、不满。六经四十三万字，古未版行天所秘。 鲁才得见易春秋，书到汉时犹默记。 不知何年有尔曹，误我百世惟寸刀。 日传万纸未渠已，…