雪中观梅

译文

整个冬天都是晴好的天气，仿佛春天早早地到来，隐隐约约地已经影响到那些闲适的花草。我这山翁一生对事物的察觉都很迟缓，还没有用牛衣来编织稻秸。明天就是春天了怎么还会寒冷呢，玄冥之神（冬神）却不按寻常情况看待。将冬季与春季交接的地方，万里之遥就像美玉般的树林排列着银白的树（指梅树披雪）。在茅庵里有诗人，喉咙干渴就像生出灰尘。不知道是谁驾驭着驷马六龙到上天去创作乐府，在宫殿前落笔如有神助。天帝赏赐你名山授予封土，让你在这宽广空闲又寂寞的水边生活。像玉田一样与天相接旁边没有邻居，有百株梅花当作宾客亲人。昨夜树枝上还是月光映照，今天树枝上全然是白雪。春神未必能营造出这样的奇景，即使精巧迟缓也胜过仓促的拙劣。写雪的诗不应当当作写梅花的诗，诗写成应该告知孤山（林逋所在之处）知晓。林逋喝醉沉睡叫也叫不醒，霜竹又能交给谁来吹奏呢。古雅的声音很久都不被世俗之人欣赏，有诗的时候还不如没有诗的时候。自己摇动梅树枝头来品尝一下（梅花的高洁），心中十分清楚这种清净的感觉。说它是梅花却又冰冷冷的，说是雪吧又有淡淡的香气。

注释

妍晴

晴好，明朗。

微茫

隐约，不清晰。

缉

收集，编织。jí

牛衣

给牛御寒用的覆盖物。

稻藁

稻秸。gǎo

玄冥

神话中的冬神。

交割

移交，这里指冬春交替。

排当

安排，布置。

瑶林

形容树林如玉般美好。

驷六虬

四匹马和六条无角龙，这里指想象中的神异出行方式。sì liù qiú

圭土

封赐的土地。guī tǔ

佚

通‘逸’，安逸。yì

赏析

这首诗意境清幽奇绝，将雪中观梅的独特景象描绘得淋漓尽致。从写作手法来看，诗人运用对比手法，如“昨夜枝上犹是月，今日枝上浑是雪”，将昨夜与今日的梅枝景象对比，突出雪的突然降临，强化了画面感。诗中还多处运用联想，像“不知谁何驷六虬兮上天作乐府，落笔殿前如有神”从眼前景联想到天上创作的神奇情景。在情感表达上，诗人既有对雪中梅景的惊叹与喜爱，又有一种孤独寂寞之感，如“茅庵有诗人，肺渴方生尘”描绘出诗人在茅庵中的孤寂干渴状态。同时也有一种对高雅艺术不被世俗理解的感慨，“古声久不入俚耳，有诗宁似无诗时”体现出对世俗不懂高雅诗歌的无奈。主题思想上，围绕雪中梅展开，既有对梅与雪关系的思索，也有对自身境遇和高雅艺术的感叹。整体风格淡雅又不失深沉，富有诗意。

速览

《雪中观梅》是宋代诗人方岳的作品，主题为雪中梅景、孤寂、对比手法、联想。一冬妍晴春意早，微茫已到闲花草。 山翁平生见事迟，未缉牛衣编稻藁。 明日是春那得寒，玄冥不作寻常看。 交割与春排当处，…