古人行

译文

古人二十四岁时，已经获取侯爵的印玺。我现在三十一岁，穿着粗布衣服走在猿猴出没的小路。古人三十六岁时，已经在叹息人生短促。再加上我的十九年，已是下巴如雪、胡须似霜。经历了五十五年的春风秋月，青山白云从古至今一直存在。与其在卿相和不被任用之间沉浮，哪比得上自在地与老菜农老农夫为伴。罢了罢了罢了，仰着脸看人是我所羞耻的。不要不要不要，天下的事情能经得起几回做错。既不能使君主达到唐尧虞舜的圣明，又不能归隐山林做樵夫渔夫。手持手板姑且这样吧，何必像车辕下的小马那样局促不安。韩愈老先生的手笔宏大，三次上书宰相却看他碰壁。对着天地呼号就为了一个官职，宰相还是让贾耽去做吧。不如在长满芦苇的山坞中手握茅草，卧着倾听三峡松涛的声音。半夜开门忽然大声长啸，已经在笑古人所追求的像山月那般高远的目标。

注释

褐

粗布或粗布衣服。

猿猱

泛指猿猴。猱，náo。

颔

下巴。颔，hàn。

浮沈

即‘浮沉’，在水中或空中忽上忽下，这里比喻仕途的升降进退。

老圃

有经验的菜农。

手板

即笏板，古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。

局促

拘束，不自然。

辕下驹

车辕下不惯驾车之幼马，比喻少见世面器局不大之人。

昌黎

这里指韩愈，韩愈自称昌黎韩愈。

光范

唐代大明宫的宫门名，这里指上书宰相。

荷葭

荷指荷叶荷花等，葭指初生的芦苇。这里指长满芦苇荷花的地方。葭，jiā。

赏析

这首诗在意境上，通过今昔对比以及古人与自己的对照，营造出一种旷达又略带自嘲的氛围。诗中青山白云的描写，增添了一种永恒与短暂相对比的旷远意境。写作手法上，多处运用对比，如古人年少得志与自己的境遇对比，先列举古人在二十四岁、三十六岁时的状况，再陈述自己的年龄与状况，强烈地突出自己的不得志。情感表达丰富复杂，既有对自身仕途不顺的不满与自嘲，也有对那种自在田园生活的向往。主题思想上反映了诗人对人生价值的思考，在追求仕途和归隐田园之间的矛盾心理。诗中表达出不屑于在官场中阿谀奉承、仰人鼻息，对那种追求高官厚禄却失去自我的行为表示批判，同时也有一种想要超脱尘世回归自然的愿望。

速览

《古人行》是宋代诗人方岳的作品，主题为仕途不顺、古今对比、旷达自嘲、归隐向往。古人二十四，已自取侯印。 加我三十一，拥褐猿猱迳。 古人三十六，已自叹头颅。 加我十九年，雪颔埋霜须。 春风秋月五十五…