黄宰致江西诗双井茶

译文

黄侯传授给我江西诗派的传承，用双井老仙的香茶来烹煮给我喝。砖炉在春天里盛着如玉般的兔毫盏，石鼎里的水如月翻鱼眼般沸腾。夜里在窗前搜寻翻搅十年的读书所得，秋虫鸣叫声音震动墙壁。你的父亲是诗家的第一宗师，不用棒喝之法而能行于各处。推翻杜甫的风格而自成一家，半夜谁能继承衣钵。单传而独出二十六人，不允许歙州梅尧臣、洪州黄庭坚与之并列。很听闻滕王阁藏有墨本，想要前往但山路险阻漫长。大册的书籍忽然出现在眼前，荒苔茅屋仿佛有美玉闪耀。东湖的柳色映入眼帘，您是第几代子孙呢？不离开文字而谈论祖师意趣，传灯（传承）难道愿意留在山房吗？怎知三生都受到蒙蔽昏暗，纵然有这传灯之法也没有那光芒。宜州戍楼的山月凄苦，茫茫然参透到了虚无之境。

注释

瀹

煮（yuè）

殷

震动（yǐn）

棒喝

佛教禅宗祖师促人领悟佛理时，常一棒击下或大声喝斥。这里借指教导的特殊方式。

衣钵

原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂，后泛指传授下来的思想、学术、技能等。

歙

歙州，地名（shè）

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合，如开篇先叙述黄侯授予诗派和烹茶之事，自然地引出后面对于江西诗派及其传承的感慨。在意境营造方面，通过‘砖炉春著兔毫玉，石鼎月翻鱼眼汤’这样细致的描写，营造出一种静谧又富有诗意的饮茶场景，与后面对于诗派传承的深沉思考形成对比。情感表达丰富复杂，既有对江西诗派传承的敬重，如‘乃翁诗家第一祖，不用棒喝行诸方’，又有对诗派发展的独特见解，如认为江西诗派单传横出，有自己的体系。主题思想围绕江西诗派展开，探讨其传承、风格独特性以及传承中的一些困境等。诗中还多处用典，如‘掀翻杜陵自作古’，借杜甫来凸显江西诗派的创新之处。整体上，这首诗将对诗派的理性思考与诗人自己的情感、对生活场景的描写融合在一起，有一定的艺术深度。

速览

《黄宰致江西诗双井茶》是宋代诗人方岳的作品，主题为谈诗派、用典、敬师派、传承感。黄侯授我以江西诗禅之宗派，瀹我以双井老仙之雪香。 砖炉春著兔毫玉，石鼎月翻鱼眼汤。 夜窗搜搅十年读，候虫鸣秋声殷墙。 …