花谢

译文

缤纷的绿叶红花醉意沉沉将要凋谢，晚风不停让杨贵妃也难以禁受。像姐弟二人美玉般的面容回环相看，独自考验着正人君子的铁石心肠。春天的景象大略像飞掠的梦一样过去，人生不要陷入受恩太重的境地。《霓裳羽衣曲》如今在哪里呢？只能不停地长吟短叹啊。

注释

骇绿纷红

形容绿叶红花纷繁的样子。骇、纷，都是使动用法，使……骇，使……纷。

沈

同‘沉’，chén，沉没、下陷，这里形容花将谢时的垂落之态。

阿环

指杨贵妃，唐玄宗曾称呼杨贵妃为阿环。

琼瑶

美玉，这里形容面容美好。

霓裳

即《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞。

赏析

从文学手法上看，首联‘骇绿纷红醉欲沈，晚风不易阿环禁。’运用了拟人的手法，赋予绿和红（绿叶红花）以‘醉’的神态，形象地描绘出花将谢时的状态，并且引用杨贵妃（阿环）的典故，增添了诗歌的文化底蕴和联想空间。颔联‘双回姊弟琼瑶面，独试先生铁石心。’对仗工整，‘琼瑶面’与‘铁石心’形成鲜明对比，使画面感和情感的冲突感更强。在情感表达方面，诗中透露出对花谢的惋惜之情，如通过描写春天如飞梦般消逝来表达对美好事物逝去的感叹。在意境营造上，整体营造出一种凄美、怅惘的氛围，从即将凋谢的花，到对往昔盛景（霓裳一曲）的追忆，都沉浸在这种淡淡的哀伤之中。主题思想上，既有对自然中花开花谢的感慨，也有对人生中诸如受恩等经历的思考，感慨美好易逝，人生无常。

速览

《花谢》是宋代诗人方岳的作品，主题为伤春、叹逝、借景抒情、对仗。骇绿纷红醉欲沈，晚风不易阿环禁。 双回姊弟琼瑶面，独试先生铁石心。 春事略如飞梦过，人生莫到受恩深。 霓裳一曲今何在，…