祭诗

译文

我出生怎么就没赶上好时候，八岁就失去了我的祖父。如今将近四十年过去了，祖父的容貌还能大致想起。当时祖父精心培育根基，期望家族成为高门大户。我孙岳侥幸考中一科，却不能弥补家族的遗憾。于是轻易地渡涛涛江水，带着文书奔赴淮南府。父亲和兄长愿意相随，一起吃着粗茶淡饭同甘共苦。哪里知道事情大错特错，都化为了一捧黄土。去年到汶地白色的帝王车驾停留之处，永远悲痛于祖父坟上松柏已古老。俸禄已经没了，还哪里用得着官印和绶带。今年错误地外出一次，竟然触犯了同辈的愤怒。离开京城连饭都来不及做，冒着酷热来到简陋的居处。不久到了七月十五，新下的露水洒落在秋天的天地间。近郊有寺庙，和尚诵经之声迫近云雨。那些百姓心中还有一份信念，来来往往互相帮助。因果报应到底是怎样的呢，也各自说是依靠父母。我的祖父、父亲和兄长，超然而去到底在哪里呢。然而都在这忌月，悲痛难道不比百姓更甚。吃着斋饭，跟着众人一起弯腰行礼。大概用虚妄来堵塞悲痛，泪水滴落在清酒之中。

注释

胡

为什么，读hú。

辰

时运，读chén。

覩

看见，同‘睹’，读dǔ。

忝

辱，有愧于，读tiǎn。

檄

文书，读xí。

抔

用手捧东西，读póu。

跸

帝王出行时清道，禁止行人来往，读bì。

圭组

圭，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器；组，丝带。圭组指官印和绶带，借指官爵。

环堵

四周环着每面一方丈的土墙。形容狭小、简陋的居室。

兰若

寺庙，梵语‘阿兰若’的省称。

梵呗

佛教做法事时的歌咏赞颂之声，读fàn bài。

旁午

交错、纷繁，读bàng wǔ。

赏析

这首诗情感真挚沉痛，从文学手法上看，叙事与抒情相结合。诗人通过回顾自己家族的变迁、自身的经历，如‘八龄失吾祖’‘岳也忝一科’等，以一种平铺直叙的方式，逐步展开家族命运的画卷，叙事简洁明了。在情感表达上，全诗充满了对家族衰败的悲痛、对祖父的深切怀念以及对自身坎坷命运的无奈与哀伤。在意境营造方面，‘无何七月望，新露洒秋宇。近郊有兰若，梵呗薄云雨’几句，通过描写秋夜的露水、近郊的寺庙和诵经声，营造出一种清冷、肃穆且略带凄凉的意境，烘托出诗人内心的悲戚。主题思想围绕家族命运、亲人的思念与个人身世的感怀展开，诗人在诗中反复提及家族的过去、亲人的逝去，表现出对往昔的追念和对现状的伤感。

速览

《祭诗》是宋代诗人方岳的作品，主题为怀亲、悲戚、叙事、身世感怀。我生胡不辰，八龄失吾祖。 今垂四十年，眉目略可覩。 当时深根培，所望大门户。 岳也忝一科，遗余曾不补。 而乃轻涛江，飞…