用王深造韵观射寄呈吴门吴侍郎

译文

吴地的园林是歌舞升平的欢畅之地，（然而）平时（的军事演练）就像灞上儿戏一般。府公敲鼓进入军营大门，骑着马绕圈弯弓（准备射箭）让士兵们士气大增。像玉龙一样的宝刀在夜里发出吼声，清晨的寒霜冷透了宫中样式的战袍。君王有心与北方的强敌对抗，强劲的弓弦就由我来操控。满月（般的拉弓幅度）还嫌没有足够的腕力，三军鸣金（示意射中）一起射中靶子。不要用像闪电般的箭头惊飞鸟儿，请射向檄文所在的青草石砾之处。参旗星和井钺星光芒相摩擦，营帐前万千声音像轰响的灵鼍（鳄鱼，这里指战鼓声音）。（希望）呼韩邪单于那样的匈奴首领成为我朝编户之民，不要让（敌人的）喘息从榆塞经过。大雁栖息的沙地枯叶（被风吹动）换成了凯歌（之声），怎样能让壮士翻动银河（来灌溉田地之类，意即让边境安宁、农业发展）。边疆三边的农桑都停止了战争（指太平无事），将军也懒得去射南山的老虎了。不需要土训（官职，负责传达王命等）去告知远方之人，天地之间都是君臣（意即都是我朝臣民）。文章闻名四海的吴状元啊，怎么肯这样匆忙地穿上军装呢。

注释

酣

形容尽兴、畅快，这里指吴苑是歌舞尽兴之地。

灞上

古地名，在今陕西省西安市东。这里是说平时军事如同灞上儿戏般不严肃。

玉虬

qiú，传说中的玉龙，这里用来比喻宝刀。

天骄

汉朝时匈奴单于自称为‘天之骄子’，后泛指强盛的边地民族。

电镞

zú，像闪电一样快的箭头。

檄书

古代官府用以征召或声讨的文书。

参旗

星宿名。

井钺

星宿名。

灵鼍

tuó，鼍龙，俗称鳄鱼，这里形容战鼓声音如灵鼍轰响。

呼韩

指呼韩邪单于，借指边疆少数民族首领。

编户

指编入户籍的平民，这里表示希望边疆民族归服成为本朝百姓。

榆塞

泛指边关、边塞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种由军事演练到对边疆安定、天下太平的期望的转换。开篇以吴苑的歌舞地和灞上儿戏对比，点明军事演练的重要性，展现出一种对军事严肃对待的态度。写作手法上，多处运用了比喻，如‘玉虬夜吼双宝刀’，将宝刀比作玉虬，生动地描绘出宝刀的不凡；‘帐前万叠轰灵鼍’把战鼓的声音比作灵鼍轰响，形象地写出了场面的壮观。情感表达丰富，既有对军事演练的激昂之情，如‘府公槌鼓入辕门，盘马弯弓士增气’中体现的士气高涨之感，也有对边疆安定、和平的向往，像‘呼韩要通作编户，勿遣喘从榆塞过’表达希望边疆民族归服，不再有战争威胁。主题思想围绕军事、边疆、天下太平展开，体现出诗人对国家军事强大、边疆稳定、四海归一的期待。整首诗风格雄浑壮阔，有一定的豪放之感。

速览

《用王深造韵观射寄呈吴门吴侍郎》是宋代诗人方岳的作品，主题为军事诗、豪放、壮志、边塞。吴苑云酣歌舞地，平时灞上真儿戏。 府公槌鼓入辕门，盘马弯弓士增气。 玉虬夜吼双宝刀，晓霜冷透宫花袍。 君王有意敌天骄，…