上巳日赠都上人 一

译文

三月初三这一天，千家万户都在游乐。蝴蝶在秦地的草丛中飞舞，黄莺飞进汉宫的花丛。骑着的马都争相比美，吹笙唱歌尽情地比奢华。我的师父没有别的愿望，只希望在山水间安度晚年。

注释

鬬

同‘斗’，争斗、比赛。音：dòu

鞍马

马匹和鞍子，这里指代骑马的人。

笙歌

合笙之歌，也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。

烟霞

烟雾和云霞，泛指山水、山林。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法。前六句描绘了上巳日世俗间热闹、奢华的景象，‘千家与万家’写出参与节日的人之多，‘蝶飞’‘莺入’两句勾勒出一幅充满生机的画面，而‘鞍马皆争丽，笙歌尽鬬奢’则着重刻画人们在这一节日里追求华美、极尽奢华的状态。后两句笔锋一转，引出都上人的清心寡欲，他不被世俗的繁华所吸引，只愿在烟霞之处安享晚年，与前面世俗之人形成鲜明对比，更加突出了都上人的高洁品性。在意境上，前六句营造出一种繁华喧闹的氛围，后两句则营造出一种宁静致远的意境。从情感表达来看，表达了诗人对都上人的敬重与钦佩之情，同时也流露出对世俗奢华生活的一种淡然态度。主题思想是通过对比，赞颂了都上人的超尘脱俗。

速览

《上巳日赠都上人 一》是唐代诗人殷尧藩的作品，主题为对比、写节日、赞高洁、世俗景。三月初三日，千家与万家。 蝶飞秦地草，莺入汉宫花。 鞍马皆争丽，笙歌尽鬬奢。 吾师无所愿，惟愿老烟霞。