宫词

译文

寂静的深宫看不见人影，依靠着栏杆只看到石麒麟。芙蓉帐内清冷忧愁这漫长的夜晚，翡翠帘子垂落隔开温暖的春天。上天遥远难以传递青鸟的音信，寒风凛冽快要吹动那锦花褥垫。深夜里害怕有羊车经过，自己起来提着灯笼查看雪地上的痕迹。

注释

阑

栏杆。如‘瀚海阑干百丈冰’。

麒麟

古代传说中的一种瑞兽，这里的石麒麟象征着宫廷的威严和冰冷。

芙蓉帐

用芙蓉花染缯制成的帐子，常形容华丽的帐子。

青鸟

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后为信使的代称，读音：qīng niǎo。

茵

褥子，床垫。如‘绿草如茵’。

羊车

古代一种制作精美的车，在宫中常指帝王的车驾，这里暗示帝王的宠幸。

赏析

这首宫词营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。从写作手法来看，首联通过描写‘不见人’与‘惟见石麒麟’的对比，以石麒麟的冰冷、无生命来衬托宫中的寂寥无人，更显环境的空旷落寞。颔联中‘芙蓉帐冷’‘翡翠帘垂’描绘出宫中的华美陈设，却在‘冷’和‘垂’字下透露出一种毫无生气的感觉，‘愁长夜’直接表达出宫中之人的愁绪，长夜漫漫难以入眠。颈联‘天远难通青鸟信’运用青鸟传信的典故，表达出宫中之人与外界隔绝难以沟通的哀怨，‘风寒欲动锦花茵’则继续烘托寒冷的氛围。尾联‘夜深怕有羊车过，自起笼灯看雪纹’刻画了宫中女子矛盾的心理，既盼望羊车（帝王的临幸）到来，又害怕它到来，只好起身查看雪地上是否有车辙痕迹，细腻地表现出宫中女子在深宫中的孤独、无奈以及对帝王宠幸的复杂情感。主题思想围绕着宫中女子的孤寂哀怨的生活展开，深刻地反映了封建宫廷制度下女子的悲惨境遇。

速览

《宫词》是唐代诗人殷尧藩的作品，主题为宫怨诗、孤寂、清冷、借景抒情。悄悄深宫不见人，倚阑惟见石麒麟。 芙蓉帐冷愁长夜，翡翠帘垂隔小春。 天远难通青鸟信，风寒欲动锦花茵。 夜深怕有羊车过，…