端午日

译文

年少时每逢佳节总爱生出许多情感，等到年老了谁知道竟会生出这么多的感慨。不想跟从效仿悬挂艾草和驱邪符的习俗，只希望饮一杯蒲酒谈论着太平盛世。鬓边的白发一天天增加，石榴花如锦缎般年年耀眼鲜明。千年来的贤人和愚人都同样是瞬间过客，有几人被淹没（无人知晓）又有几人能名垂青史呢。

注释

効

效仿，同‘效’，读音：xiào

艾符

艾草和驱邪符，古时端午有悬挂艾草和驱邪符的习俗。

蒲酒

菖蒲酒，端午习俗饮菖蒲酒。

榴锦

石榴花如锦缎般，形容石榴花的艳丽。

湮没

埋没，无人知晓，出自《史记·伯夷列传》‘岩穴之士，趋舍有时若此类，名堙灭而不称，悲夫！’堙灭即湮没。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比手法，如‘少年佳节倍多情，老去谁知感慨生’将少年与老年对待佳节的不同心境作对比，少年多情，老年多感慨，突出时光流逝带来的心境变化；‘千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名’将贤人和愚人都视为历史中的瞬息，形成一种宏观的对比，表达出对人生价值的思考。从情感表达来看，既有对岁月流逝的感叹，又有对人生意义的探寻，从对端午佳节的感怀中透露出淡淡的忧伤与寂寥。在意境营造上，‘鬓丝日日添头白，榴锦年年照眼明’一句描绘出头发渐白而榴花年年艳丽的画面，一者黯淡一者明艳，形成独特的视觉和情感上的意境。主题思想上，借端午佳节引发对人生、历史、贤愚等问题的思考，表现出一种对人生短暂和历史无常的深沉感喟。

速览

《端午日》是唐代诗人殷尧藩的作品，主题为叹时光、感人生、端午诗、对比法。少年佳节倍多情，老去谁知感慨生。 不効艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平。 鬓丝日日添头白，榴锦年年照眼明。 千载贤愚同瞬息，…