潭州独步

译文

白发垂到肩膀懒得系上头巾，傍晚凉爽之时独自漫步在楚江岸边。一片帆影在暮色和鸥鸟旁边的雨中，手持几尺长的筇竹杖仿佛超脱尘世之人。学习机巧却没遇到能医治自己笨拙的人，听到歌声就先认出那是采莲之人。笑着看那小雀飞走，快乐的地方即使是蓬莱也便有春天。

注释

鹤发

白发，常用来形容老年人。

著(zhuó)

穿戴，这里指系上头巾。

筇(qióng)枝

筇竹做的手杖。筇竹是一种竹子。

习巧

学习机巧、技艺等。

斥鷃(yàn)

一种小鸟，常比喻渺小的事物。出自《庄子·逍遥游》。

赏析

从文学手法上看，首联通过对人物外貌‘鹤发垂肩’和行为‘懒著巾’‘独步’的描写，勾勒出一位老者闲适而有些慵懒的形象，直接入题。颔联中‘一帆暝色鸥边雨’描绘出一幅富有诗意的画面，帆、暝色、鸥、雨，将傍晚江边的景色生动地展现出来，‘数尺筇枝物外身’则是人与景的融合，以筇枝这一意象暗示自己超脱尘世的心态，情景交融。颈联‘习巧未逢医拙手，闻歌先识采莲人’对仗工整，通过对比，表达出一种对自身拙笨难以改变的无奈和对生活中熟悉事物的敏锐感知。尾联‘笑看斥鷃飞翔去，乐处蓬莱便有春’运用典故，以斥鷃自比，表达出一种超脱、乐观的情怀，即使如斥鷃般平凡，在快乐的地方也能感受到春天般的美好。在意境营造上，全诗营造出一种静谧、闲适又带有超脱尘世之感的氛围。情感表达上，诗人既有对自身境遇的无奈，又有超脱世俗的乐观。主题思想上，传达出一种在平凡生活中寻找乐趣，超脱物外的人生态度。

速览

《潭州独步》是唐代诗人殷尧藩的作品，主题为闲适、超脱、写景、自嘲。鹤发垂肩懒著巾，晚凉独步楚江滨。 一帆暝色鸥边雨，数尺筇枝物外身。 习巧未逢医拙手，闻歌先识采莲人。 笑看斥鷃飞翔去，…