送刘禹锡侍御出刺连州

译文

遥远荒僻的广州城路途迢递，归乡的兴致浓烈地消解着客居他乡的愁情。家乡渐近似乎忘记了山路的险峻，土地甜美更觉得瘴气烟雾也很轻。梅花的清幽进入罗浮山的梦境，荔枝红遍划分着前往广州的路程。此次前去定然知晓能满足归隐的志趣，在春雨滋润的石田中读书耕种。

注释

遐荒

偏远荒僻的地方。

迢遰

tiáo dì，遥远的样子。

瘴烟

南方山林间湿热蒸郁产生的能致病的烟雾。

罗浮梦

传说隋开皇中，赵师雄于罗浮山遇一女郎。与之语，则芳香袭人，语言清丽，遂相饮竟醉，及觉，乃在大梅树下。后因以借指梅花。

石田

多石而不可耕之地，亦喻无用之物。这里指田园生活。

赏析

从文学手法上看，首联通过“遐荒迢遰”与“归兴浓”的对比，突出归乡之情的强烈。颔联采用心理描写，“家近似忘山路险，土甘殊觉瘴烟轻”，以回家的急切心理使得对山路险峻和瘴烟的感觉都发生改变，生动细腻。颈联中“梅花清入罗浮梦，荔子红分广海程”，运用视觉与感觉相结合的手法，梅花的清幽和荔枝的红艳构建出一幅富有地域特色的画面，“入”“分”二字使画面富有动态感。情感表达上，全诗洋溢着对刘禹锡出刺连州的祝福，既包含着对他归乡途中的欣慰，又有对他到任后能享受田园归隐之趣的期待。在意境营造方面，描绘出从路途的遥远荒僻到接近家乡的美好，再到想象目的地连州充满诗意和归隐之趣的画面。主题思想上，主要表达对友人离别的不舍、对友人行程的想象以及对友人未来生活的美好祝愿。

速览

《送刘禹锡侍御出刺连州》是唐代诗人殷尧藩的作品，主题为送别诗、思乡情、田园趣、祝福情。遐荒迢遰五羊城，归兴浓消客里情。 家近似忘山路险，土甘殊觉瘴烟轻。 梅花清入罗浮梦，荔子红分广海程。 此去定知偿隐趣，…