送源中丞使新罗

译文

源中丞在皇宫前接受使命出使远方，御史的官职尊贵，身上紫色的丝带闪耀着光芒。手持玉节在船上震慑海中妖怪，打开金匣里的诏书安抚新罗国王。天晴云散渐渐发觉山川不同以往，顺风而行怎会知晓路途遥远。有谁能像您这样携带着朝廷的恩泽，到万里之遥的海东洒向扶桑。

注释

赤墀

皇宫前的台阶，借指朝廷。

殊方

远方，异域。

霜台

御史台的别称。

紫绶

紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰。

玉节

玉制的符节，古代用作重要的信物。

金函

金匣子。

扶桑

传说中太阳升起的地方，这里指新罗。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘赤墀’点明出发地点是皇宫前，‘殊方’点出目的地遥远，形成空间上的对比。‘霜台’‘紫绶’等词，以官职和配饰来彰显源中丞身份的尊贵，属于借代手法。颔联‘玉节在船清海怪，金函开诏抚夷王’想象奇特，玉节震慑海怪，金函中的诏书安抚藩王，营造出一种神秘、威严的氛围。颈联通过描写途中的景色‘云晴’‘山川异’，以及‘风便’，在写景中暗示行程，且‘山川异’写出了异域的新奇感，‘风便’也侧面烘托出出使顺利的期待。尾联‘谁得似君将雨露，海东万里洒扶桑’运用比喻，将源中丞比作播撒雨露之人，把朝廷的恩泽带到遥远的新罗，表达出对源中丞出使的赞美之情，升华了主题。整首诗意境开阔，既有对出使路途的想象，又有对出使意义的升华，情感上充满对源中丞出使的敬重与对他传播朝廷恩泽的赞美。

速览

《送源中丞使新罗》是唐代诗人殷尧藩的作品，主题为送别诗、赞出使、借代、意境开阔。赤墀奉命使殊方，官重霜台紫绶光。 玉节在船清海怪，金函开诏抚夷王。 云晴渐觉山川异，风便宁知道路长。 谁得似君将雨露，…