送景玄上人还山

译文

在嵩阳听完讲经的钟声，远行去探访父母，受锡杖度化而离去。简单的蒲草鞋子就随便在归来之后再编织吧，僧衣还记着分别时亲人所缝。大地横亘，龙朔之地连着昏暗的沙地，山峦延入乌桓之处，绿树层层叠叠。佛寺传来用金粉书写的贝叶经文，在花前恭敬地拜捧它来慰藉亲人。

注释

嵩阳

嵩山之南，为地名。

庭闱

原指父母居住的地方，这里借指父母。

锡度

锡杖与度化，这里指受锡杖度化。

蒲履

用蒲草编织的鞋子。

谩

màn，徒然，随便。

衲衣

僧衣。

龙朔

唐高宗李治的年号，这里可理解为一个地域名称。

乌桓

古代少数民族名，这里指某个地域。

梵宇

佛寺。

金贝叶

用金粉书写在贝叶（印度贝多罗树的叶子，可用于书写经文）上的经文。

赏析

从文学手法上看，首联‘嵩阳听罢讲经钟，远访庭闱锡度空’叙事开篇，点明景玄上人在嵩阳听经之后去远方探访亲人的缘由，‘听罢’‘远访’等词简洁地勾勒出事件的先后顺序。颔联‘蒲履谩从归后织，衲衣犹记别时缝’运用细节描写，通过‘蒲履’‘衲衣’这些具有僧人特色的物品，将僧人生活的清苦与对亲人的思念融合起来，‘犹记’一词细腻地表达出上人对亲人的深深眷恋。颈联‘地横龙朔连沙暝，山入乌桓碧树重’为写景句，通过描写龙朔之地的沙地和乌桓之处的碧树山峦，在空间上进行了极大的拓展，营造出一种开阔又略带孤寂的意境，‘横’‘连’‘入’等动词生动地描绘出地域的广袤无垠。尾联‘梵宇传来金贝叶，花前拜捧慰亲容’中，‘金贝叶’这一意象带有浓厚的佛教色彩，将宗教与对亲人的慰藉联系起来，深化了诗歌的内涵。情感表达上，这首诗既表现出景玄上人对亲人的思念之情，又融入了他作为僧人的特殊身份和宗教生活的元素。整首诗意境开阔中带着淡淡的亲情思念，主题思想围绕僧人景玄上人在宗教修行与亲情之间的联系展开。

速览

《送景玄上人还山》是唐代诗人殷尧藩的作品，主题为思乡情、僧人诗、叙事诗、写景。嵩阳听罢讲经钟，远访庭闱锡度空。 蒲履谩从归后织，衲衣犹记别时缝。 地横龙朔连沙暝，山入乌桓碧树重。 梵宇传来金贝叶，…