酬雍秀才二首 一

译文

傍晚集市上人口聚集，归来的船帆带着夕阳的余晖。游宦而迟迟未能归乡的人，还穿着华丽的衣服。

注释

栖迟

游息，漂泊。qī chí

著

穿着。zhuó

锦衣裳

华丽的衣服，这里暗示客居者可能曾经的身份或者对家乡的思念，因故乡可能有与之相配的生活状态。

赏析

从文学手法上看，前两句‘晚市人烟合，归帆带夕阳’采用了白描的手法，简洁而生动地描绘出傍晚时分集市上热闹的场景以及江面上归帆映着夕阳的画面，营造出一种宁静而又充满生活气息的意境。后两句‘栖迟未归客，犹著锦衣裳’则是在前两句的画面基础上引出主题，以‘未归客’与前句的‘归帆’形成鲜明对比，这种对比的手法突出了客居他乡之人的孤独与惆怅。在情感表达方面，作者通过描写未归客的状态，表达出一种漂泊的孤独感和对归乡的渴望。整首诗的主题思想围绕着客居他乡的游子的处境与心境展开，从热闹的生活场景中凸显出未归之人内心的寂寥。

速览

《酬雍秀才二首 一》是唐代诗人殷尧藩的作品，主题为思乡、孤独、白描、对比。晚市人烟合，归帆带夕阳。 栖迟未归客，犹著锦衣裳。