相和歌辞 昭君词

译文

汉宫看起来若远若近，（昭君出塞的）道路在寒冷的沙漠之上。一直到死也不能回归（故乡），又有谁和（我）一同向南眺望呢。

注释

相和歌辞

相和歌辞是乐府诗集中的一类，是一种歌唱形式，由丝竹相和而得名，其内容丰富多样，此诗属于相和歌辞中的昭君题材作品。

昭君

即王昭君，名嫱，字昭君，西汉元帝时和亲宫女，远嫁匈奴呼韩邪单于，在历史和文学作品中常被描绘为命运悲惨的女性形象。

若

好像，仿佛的意思，表示一种不确定的视觉感受。

寒沙

寒冷的沙地，这里指塞外的沙漠，‘寒’字渲染出环境的恶劣。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单几笔勾勒出昭君出塞路途的遥远与艰辛，如‘路在寒沙上’，一个‘寒’字既写出了沙漠环境的恶劣，又烘托出昭君内心的孤寂与凄凉。情感表达方面，充满了对昭君深深的同情，她远离汉宫，至死不能归乡，这种思乡之情以及在塞外的孤独感通过‘到死不得归，何人共南望’直接抒发出来。在意境营造上，寒沙漫漫的景象与昭君思乡不得归的哀怨情绪相融合，塑造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着昭君出塞的悲剧命运展开，表达出对她不幸遭遇的怜悯。

速览

《相和歌辞 昭君词》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为思乡情、昭君怨、白描法、凄凉感。汉宫若远近，路在寒沙上。 到死不得归，何人共南望。