杂曲歌辞 转应词

译文

边疆的野草啊，边疆的野草，等到野草都枯萎尽了，士兵也已老去。山南山北的积雪已经放晴，明月照耀着千里万里的大地。明月啊，明月，胡笳吹奏一声，哀愁到了极点。

注释

笳

一种古代北方民族的吹奏乐器，类似笛子，读音为jiā。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉的氛围。诗的开头以‘边草’反复强调，描绘出边疆荒原上野草的景象，边草的枯尽暗示着时光的流逝，为下文‘兵老’做铺垫，有一种苍莽之感。在写作手法上，采用了回环复沓的手法，如‘边草，边草’‘明月，明月’，强化了情感的表达。诗中既有对边地景色的描写，如‘山南山北雪晴，千里万里月明’，以雪晴和月明的宏大而清冷的景色，衬托出戍边士兵的渺小与孤独。从情感表达来看，诗人主要表达了戍边士兵的愁苦之情，戍边时间漫长，青春消逝，而那一声胡笳更将这种愁绪推到了极致。主题思想则是反映戍边生活的艰辛以及士兵内心的悲苦。

速览

《杂曲歌辞 转应词》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为戍边苦、凄凉、复沓、写景。边草，边草，边草尽来兵老。 山南山北雪晴，千里万里月明。 明月，明月，胡笳一声愁绝。